1
00:00:00,000 --> 00:00:02,430
Шта ћу рећи
ти си строга тајна,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,090
Евил Цорп.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,115
Тирелл Веллицк.

4
00:00:07,130 --> 00:00:08,595
Хоћеш ли онда ово да радимо заједно?

5
00:00:08,610 --> 00:00:09,765
Чиста Моли...

6
00:00:09,780 --> 00:00:10,735
Не, Схаила.

7
00:00:10,750 --> 00:00:12,345
Треба да дођеш у АллСафе.

8
00:00:12,360 --> 00:00:13,605
Срање. Да ли су у мрежи?

9
00:00:13,620 --> 00:00:15,585
То је то. Фсоциети.

10
00:00:15,600 --> 00:00:17,380
Говоре ми да то оставим овде.

11
00:00:19,430 --> 00:00:20,185
ко си ти

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,405
Мислим да би требао поћи са мном.

13
00:00:21,420 --> 00:00:23,005
Да, то је Дарлене.

14
00:00:23,020 --> 00:00:25,045
Изменићете дат датотеку

15
00:00:25,060 --> 00:00:26,525
стави Цолбијев ИП тамо.

16
00:00:26,540 --> 00:00:27,395
уради то,

17
00:00:27,410 --> 00:00:31,120
покренули сте највеће
револуција коју ће свет икада видети.

18
00:00:34,160 --> 00:00:36,595
извори су потврдили да су хакови били

19
00:00:36,610 --> 00:00:37,855
делимично везан за Колбијев терминал.

20
00:00:37,870 --> 00:00:39,670
Господине, уђите у ауто.

21
00:00:46,130 --> 00:00:47,570
Бон соир, Елиот.

22
00:01:11,470 --> 00:01:13,950
„Дај човеку пиштољ и он ће опљачкати банку,

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,630
али дај човеку банку,
и он може опљачкати свет“.

24
00:01:17,850 --> 00:01:19,935
То је помало глуп израз,
заправо.

25
00:01:19,950 --> 00:01:23,000
Мало редуктивно, али ипак...

26
00:01:23,390 --> 00:01:24,440
свиђа ми се,

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,465
из истог разлога што га већина људи мрзи,

28
00:01:26,480 --> 00:01:28,825
јер за мене то значи

29
00:01:28,840 --> 00:01:31,370
власт припада
људи који га узимају.

30
00:01:32,030 --> 00:01:34,535
Нема везе са њиховим напорним радом,
јаке амбиције,

31
00:01:34,550 --> 00:01:36,790
или ваљане квалификације, бр.

32
00:01:37,970 --> 00:01:42,500
Стварна воља за узимањем је често
једино што је потребно.

33
00:01:43,650 --> 00:01:46,025
Жао ми је што те доводим овако.

34
00:01:46,040 --> 00:01:49,130
Технички шта радимо
може се сматрати незаконитим,

35
00:01:49,430 --> 00:01:50,805
због чега сам окружен

36
00:01:50,820 --> 00:01:53,960
од стране једанаест наших најдосаднијих адвоката.

37
00:01:56,530 --> 00:01:58,120
Елиот Алдерсон...

38
00:01:59,850 --> 00:02:01,570
Желим да ти понудим

39
00:02:02,370 --> 00:02:06,340
позиција овде у Евил Цорп.

40
00:02:07,380 --> 00:02:10,730
Желим да будеш на челу нашег
одељење за сајбер безбедност.

41
00:02:11,080 --> 00:02:14,025
Осим што не могу званично
понудити ти било шта

42
00:02:14,040 --> 00:02:18,430
пошто имамо ово нетакмичење
са својим послодавцем, Аллсафе.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,790
Али ако ово урадите по сопственој вољи...

44
00:02:21,170 --> 00:02:22,450
када урадиш ово...

45
00:02:22,950 --> 00:02:26,380
бићеш мултимилионер
у наредних пет година.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
шта кажеш?

47
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
могу ли...

48
00:02:41,810 --> 00:02:43,190
Могу ли размислити о томе?

49
00:02:49,070 --> 00:02:50,510
Господо, потребна ми је соба.

50
00:02:51,780 --> 00:02:54,040
Да, хвала. Да, да.

51
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
знаш,

52
00:03:15,210 --> 00:03:18,790
Евил Цорп ме је управо именовао за привременог техничког директора.

53
00:03:19,470 --> 00:03:21,620
Неће проћи дуго док не буде званично.

54
00:03:22,330 --> 00:03:26,030
Бићу најмлађи руководилац
ова компанија је икада видела.

55
00:03:27,570 --> 00:03:29,385
Требао бих ући у траг
ови хакери тамо

56
00:03:29,400 --> 00:03:30,820
само да им се захвалим.

57
00:03:31,670 --> 00:03:33,430
На неки начин, то је некако, хм...

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
Која је реч на енглеском?

59
00:03:36,250 --> 00:03:38,440
Серендипитоус? зар не?

60
00:03:55,560 --> 00:03:58,930
Знате, до краја тромесечја,

61
00:03:59,780 --> 00:04:01,385
обновићемо целу нашу мрежу

62
00:04:01,400 --> 00:04:03,890
и консолидујемо наше безбедносне протоколе.

63
00:04:04,070 --> 00:04:06,050
Ми ћемо се побринути
све изнутра,

64
00:04:07,020 --> 00:04:10,135
што значи да сви наши продавци,
укључујући Аллсафе,

65
00:04:10,150 --> 00:04:11,640
биће опуштено.

66
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
И није тајна да је једном
Аллсафе нас губи као клијента,

67
00:04:15,390 --> 00:04:16,480
они ће бити фини.

68
00:04:17,180 --> 00:04:18,750
А када се то деси,

69
00:04:19,010 --> 00:04:21,090
Желим да будеш тамо где припадаш:

70
00:04:21,450 --> 00:04:22,840
овде са мном.

71
00:04:23,220 --> 00:04:25,580
Ово је важан избор
правиш, Елиоте.

72
00:04:27,800 --> 00:04:29,475
Само сам желео да знаш све чињенице

73
00:04:29,490 --> 00:04:31,620
пре него што сте донели коначну одлуку.

74
00:04:42,140 --> 00:04:46,390
Мислим да сам срећан тамо где јесам.

75
00:05:11,410 --> 00:05:13,690
Па, мислио сам да питам.

76
00:05:56,720 --> 00:05:59,515
Позовите овај број ако је потребно
ступите у контакт са господином Веллицком.

77
00:05:59,530 --> 00:06:01,180
Можете ме звати господин Кс.

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,190
Ма дај, никад ниси видео ЈФК-а?

79
00:06:08,090 --> 00:06:09,530
Филм Оливера Стоуна?

80
00:06:11,060 --> 00:06:13,040
господине,
Морам бити искрен. То је срамотно.

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,480
Учини себи услугу и гледај.

82
00:06:15,660 --> 00:06:16,950
И плати, забога.

83
00:06:17,400 --> 00:06:20,080
у сваком случају,
можете ме звати г. Сатерленд за сада.

84
00:06:20,250 --> 00:06:22,290
Не оклевајте да дођете
ја кад будеш спреман.

85
00:06:23,440 --> 00:06:24,870
Увек смо близу.

86
00:06:36,720 --> 00:06:37,965
Одмах ћу да одредим датум...

87
00:06:37,980 --> 00:06:38,995
- Не, нисмо.
- За касније.

88
00:06:39,010 --> 00:06:40,375
Морам да идем, хвала вам пуно.

89
00:06:40,390 --> 00:06:41,840
- Хоћеш ли ме подићи?
- Не.

90
00:06:42,370 --> 00:06:44,425
- Хоћеш ли ме подићи?
- Не, стани.

91
00:06:44,440 --> 00:06:46,925
- Долазим горе.
- Не, нећеш доћи горе.

92
00:06:46,940 --> 00:06:48,490
Други пут. У реду, морам да идем.

93
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Хајде.

94
00:06:54,940 --> 00:06:57,355
- Све у реду?
- Да, он је само пузавица.

95
00:06:57,370 --> 00:06:59,880
Мрзим кад твој
послодавци не могу да схвате.

96
00:07:05,670 --> 00:07:07,355
Хеј, да ли ти је радијатор покварен?

97
00:07:07,370 --> 00:07:10,000
Зато што је 3.000
степени у мом стану.

98
00:07:11,890 --> 00:07:15,240
Хеј, јеси ли добро? Изгледаш ван себе.

99
00:07:17,220 --> 00:07:19,670
Док смо овде, смета ли вам да се вратим?

100
00:07:19,750 --> 00:07:21,990
Мало је рано за поновно подизање, зар не?

101
00:07:22,060 --> 00:07:24,710
одступам од
распоред мало.

102
00:07:24,740 --> 00:07:27,745
Вау, никад нисам мислио да ћу дочекати дан,
Господине строге панталоне,

103
00:07:27,760 --> 00:07:29,730
али окие докие.

104
00:07:30,720 --> 00:07:33,375
Ох, да.
Срање, немам више од осталих.

105
00:07:33,390 --> 00:07:35,720
Не, само морфијум. то је добро.

106
00:07:36,230 --> 00:07:38,625
Ух, не, натерао си ме да обећам
да ти никад не дам ове

107
00:07:38,640 --> 00:07:40,030
осим ако нисам имао твоје Субс.

108
00:07:41,220 --> 00:07:43,645
- Схаила.
- Не, Елиоте.

109
00:07:43,660 --> 00:07:45,490
Обећања су важна, у реду?

110
00:07:46,130 --> 00:07:47,620
Узимам ово срање к срцу.

111
00:07:52,430 --> 00:07:53,820
Ох, мој Боже.

112
00:07:54,820 --> 00:07:56,875
Добро, али мораш
обећај ми да нећеш учинити много

113
00:07:56,890 --> 00:07:58,585
док не добијем твоје лекове за одвикавање, ок?

114
00:07:58,600 --> 00:08:00,610
Идем да видим Фернанда касније или тако нешто.

115
00:08:02,410 --> 00:08:03,570
Не, мораш то рећи.

116
00:08:07,170 --> 00:08:08,400
обећавам.

117
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
Хеј, човече.

118
00:08:20,990 --> 00:08:23,095
Шта, мислиш да сам заборавио на тебе?

119
00:08:23,110 --> 00:08:25,210
Верујте ми, потребни сте ми сада више него икад.

120
00:08:29,500 --> 00:08:30,830
Морамо на посао.

121
00:08:31,660 --> 00:08:33,445
Хаковање Тирела Велика,
помислио би да би то било незгодно,

122
00:08:33,460 --> 00:08:35,945
али није било...
корпоративни сервери поште компаније Евил Цорп,

123
00:08:35,960 --> 00:08:38,205
нису закрпили
било шта од Схеллсхоцка.

124
00:08:38,220 --> 00:08:40,025
Он чак и не користи
верификација у два корака.

125
00:08:40,040 --> 00:08:41,815
Његова лозинка је била само
девојачко презиме његове жене

126
00:08:41,830 --> 00:08:44,520
и датум независности Шведске, 6-6.

127
00:08:45,220 --> 00:08:46,915
Шест далеко од очигледног,
али ипак,

128
00:08:46,930 --> 00:08:48,890
ово је лоша нооб пракса.

129
00:08:52,640 --> 00:08:53,900
Ови мејлови...

130
00:08:57,710 --> 00:09:00,945
Његов живот... леп је, срећан, савршен.

131
00:09:00,960 --> 00:09:02,540
Ово нема смисла.

132
00:09:03,360 --> 00:09:05,070
Да ли је знао да ћу га хаковати?

133
00:09:08,130 --> 00:09:09,220
Да ли ми је дозволио?

134
00:09:12,750 --> 00:09:14,480
Мораћу све да обришем.

135
00:10:09,520 --> 00:10:12,365
знам, знам,
узимајући више него што би требало.

136
00:10:12,380 --> 00:10:16,060
Кршим своје правило,
али хајде, слободна је недеља.

137
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Хајде.

138
00:11:01,700 --> 00:11:02,595
Човече мој, мораш...

139
00:11:02,610 --> 00:11:04,600
Мораш да закључиш овде,
у реду?

140
00:11:08,100 --> 00:11:10,390
Хеј, мораш да радиш свој посао
овде горе, у реду?

141
00:11:14,310 --> 00:11:17,840
Имаш ово. Имаш ово.

142
00:11:46,250 --> 00:11:47,985
Тери Колби,
главни технолошки директор...

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,475
Хапшење Терија Колбија
свима је на уму.

144
00:11:50,490 --> 00:11:53,540
Екран. Могло би и бити
иста ствар у данашње време.

145
00:11:55,640 --> 00:11:57,635
Како да се вратим на посао после овога?

146
00:11:57,650 --> 00:11:59,520
Како могу да се фокусирам на било шта?

147
00:11:59,630 --> 00:12:02,055
А када је господин Робот
хоћеш ли ме поново контактирати?

148
00:12:02,070 --> 00:12:03,420
Шта чека?

149
00:12:04,350 --> 00:12:06,960
Да ли сам управо уништио а
човеков живот без разлога?

150
00:12:07,620 --> 00:12:09,875
Разговараћу са ХР-ом
повећање плата за вас.

151
00:12:09,890 --> 00:12:11,465
- Ох, молим те.
- Не, не.

152
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
Узми повишицу.

153
00:12:13,390 --> 00:12:16,240
Неће бити много,
али то је најбоље што сада могу да урадим.

154
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Елиот...

155
00:12:19,050 --> 00:12:20,460
Спасио си компанију.

156
00:12:24,290 --> 00:12:25,290
сада...

157
00:12:28,040 --> 00:12:30,350
Зашто ниси рекао
ја о дат фајлу?

158
00:12:31,560 --> 00:12:33,885
Могао си да уђеш овде у
било када пре састанка

159
00:12:33,900 --> 00:12:35,770
да кажем да си нашао нешто,
али ниси.

160
00:12:36,280 --> 00:12:39,950
Морам бити искрен. нашао сам
тако радознао.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,700
Да, нисам знао шта имам.

162
00:12:46,230 --> 00:12:48,425
Лако је могао бити отпад.

163
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
ајде...

164
00:12:49,600 --> 00:12:50,855
Никада ниси сигуран ни у шта

165
00:12:50,870 --> 00:12:53,170
осим ако постоји нешто
бити сигуран у то.

166
00:12:54,340 --> 00:12:56,060
Можда ме не познајеш добро.

167
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
без обзира,

168
00:13:02,560 --> 00:13:05,700
Још увек ми требаш да останеш на томе,
сада више него икад.

169
00:13:06,220 --> 00:13:09,085
Мислим, ко зна каква су ова друштва
хакери ће урадити следеће.

170
00:13:09,100 --> 00:13:09,965
Шта је управо рекао?

171
00:13:09,980 --> 00:13:12,710
- Шта си управо рекао?
- Они који раде са Цолбијем.

172
00:13:14,020 --> 00:13:16,215
Ко зна колико су ови дубоки
депоније података ће добити,

173
00:13:16,230 --> 00:13:17,415
а Евил Цорп је...

174
00:13:17,430 --> 00:13:18,840
о чему причаш?

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,140
Постоји преокрет.

176
00:13:21,880 --> 00:13:24,010
Ти си обично тај
корак испред мене.

177
00:13:24,190 --> 00:13:26,165
Ударили су мајку
лоде током кршења.

178
00:13:26,180 --> 00:13:29,480
Потенцијално терабајти
вредна е-поште и датотека.

179
00:13:29,670 --> 00:13:31,305
Прете да ће све бацити

180
00:13:31,320 --> 00:13:33,550
осим ако ФБИ не ослободи Колбија.

181
00:13:33,710 --> 00:13:35,480
Јутрос су објавили снимак.

182
00:13:43,610 --> 00:13:47,060
Здраво, Евил Цорп. Ми смо друштво.

183
00:13:47,110 --> 00:13:49,190
током година,
гледали смо те.

184
00:13:49,220 --> 00:13:51,145
Ваша финансијска злоупотреба сиромашних;

185
00:13:51,160 --> 00:13:53,085
ваша корумпираност влада;

186
00:13:53,100 --> 00:13:56,065
ваша прикривања убиства
невиних, обичних грађана,

187
00:13:56,080 --> 00:13:58,100
све зарад профита.

188
00:13:58,200 --> 00:14:01,960
Због тога смо ми у друштву
одлучили сте да умрете.

189
00:14:02,350 --> 00:14:05,935
Ми смо злонамерни и непријатељски расположени.
Не правимо компромисе.

190
00:14:05,950 --> 00:14:07,605
Неумољиви смо.

191
00:14:07,620 --> 00:14:09,605
Нећемо стати до сваког пипка

192
00:14:09,620 --> 00:14:13,615
твоје зле наказности
одсече се на нерву.

193
00:14:13,630 --> 00:14:15,995
Али ни ми нисмо без милости.

194
00:14:16,010 --> 00:14:18,665
Наш најновији хак је био наше последње упозорење.

195
00:14:18,680 --> 00:14:22,410
Испуни наше захтеве,
и размотрићемо да те не уништимо.

196
00:14:22,450 --> 00:14:24,905
Прво, ослободите нашег вођу Терри Цолби

197
00:14:24,920 --> 00:14:27,230
од вашег ванбрачног
одмах у затвор.

198
00:14:27,450 --> 00:14:30,445
друго,
ослободи све људе света

199
00:14:30,460 --> 00:14:33,820
од вашег још више
нелегитимне затворе дуга.

200
00:14:33,900 --> 00:14:36,425
Треће, распустите своју корпорацију

201
00:14:36,440 --> 00:14:40,315
и донирајте сву своју имовину
добротворне организације широм света.

202
00:14:40,330 --> 00:14:42,615
О овом предлогу се не може преговарати.

203
00:14:42,630 --> 00:14:45,285
Народ то схвата
немају слободу избора

204
00:14:45,300 --> 00:14:46,815
све док постојиш.

205
00:14:46,830 --> 00:14:48,640
Народ се буди,

206
00:14:48,660 --> 00:14:51,550
више не прихвата
ваше економско ропство.

207
00:14:51,740 --> 00:14:55,445
Испуните ове захтеве, или ћемо вас убити.

208
00:14:55,460 --> 00:14:57,360
Сматрајте се упозореним.

209
00:15:02,350 --> 00:15:03,400
Пусти поново.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,710
Ио, ио, ио, ио, мој албум је управо пао.

211
00:15:07,200 --> 00:15:10,470
Хеј, молим те купи мој ЦД.
Кошта вас само 20 лајкова.

212
00:15:10,750 --> 00:15:13,100
Хеј, то ће ти дати осећај,
сви, кунем се.

213
00:15:13,260 --> 00:15:15,205
ЦД је бесплатан. Све што тражим је да твитате.

214
00:15:15,220 --> 00:15:16,475
Помозите мом приступу друштвеним медијима.

215
00:15:16,490 --> 00:15:17,895
Знаш, буди као,
„Желим да организујем овај састанак.

216
00:15:17,910 --> 00:15:19,435
То је као врло, као..."

217
00:15:19,450 --> 00:15:20,695
Ох, Елиоте!

218
00:15:20,710 --> 00:15:22,105
Хеј, честитам, човече.

219
00:15:22,120 --> 00:15:24,775
Аллсафе је свуда
интернет данас због тебе.

220
00:15:24,790 --> 00:15:27,415
Човече, требало би да славимо.
Имамо овај Гроупон

221
00:15:27,430 --> 00:15:29,555
за четири код Мортона у четвртак.

222
00:15:29,570 --> 00:15:31,745
Овај други пар који смо били
иде са потпуно кауцијом.

223
00:15:31,760 --> 00:15:32,835
Зашто не пођеш са собом?

224
00:15:32,850 --> 00:15:34,895
Њихови одресци су гадни. То је 29,95 долара...

225
00:15:34,910 --> 00:15:36,375
Нисам сигуран у то
Елиот би то волео.

226
00:15:36,390 --> 00:15:37,530
Да, ок.

227
00:15:37,900 --> 00:15:40,015
Да? У реду. Сјајно, човече.

228
00:15:40,030 --> 00:15:42,585
и хеј,
зашто не бисмо направили дупли састанак?

229
00:15:42,600 --> 00:15:44,070
Чуо сам да имаш девојку.

230
00:15:44,250 --> 00:15:46,395
Оли,
ниси требао ништа да кажеш.

231
00:15:46,410 --> 00:15:47,855
Душо, кул је. Еллиот је у реду са тим.

232
00:15:47,870 --> 00:15:50,145
Да, у реду, наравно. Морам да идем.

233
00:15:50,160 --> 00:15:53,660
Хм, мој комшија се жали
о поновном лајању пса.

234
00:15:59,630 --> 00:16:01,690
Од када има пса?

235
00:16:02,290 --> 00:16:03,785
Изгледате као прелеп пар.

236
00:16:03,800 --> 00:16:05,185
Хеј, мој албум је управо пао,

237
00:16:05,200 --> 00:16:06,730
Волиш реп, хип-хоп?

238
00:16:06,750 --> 00:16:08,600
Хеј, ово срање је дубоко, лирско, поетско.

239
00:16:08,800 --> 00:16:10,375
Хеј, твојој девојци ће се ово свидети,
мој човече, кунем се.

240
00:16:10,390 --> 00:16:12,495
Хајде, брате, био си напољу
нашу зграду већ две недеље.

241
00:16:12,510 --> 00:16:14,230
У реду, знаш, ја ћу узети,

242
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
ако нас оставиш на миру.

243
00:16:15,800 --> 00:16:17,375
Хвала, хвала, човече, хвала.

244
00:16:17,390 --> 00:16:19,705
И твитоваћу,
али само ако ми се свиђа, у реду?

245
00:16:19,720 --> 00:16:21,525
Имам само 48 пратилаца,
али расте.

246
00:16:21,540 --> 00:16:22,885
- Нема сумње, нема сумње.
- Неки укусни људи тамо па...

247
00:16:22,900 --> 00:16:24,330
Осећам те, осећам те.

248
00:16:24,420 --> 00:16:25,115
- Да.
- У реду.

249
00:16:25,130 --> 00:16:26,855
Хеј, ценим то, човече, стварно.

250
00:16:26,870 --> 00:16:27,925
- Угодан вам дан.
- Да, и ти.

251
00:16:27,940 --> 00:16:29,625
Хвала вам пуно. Проверите нумеру два.

252
00:16:29,640 --> 00:16:31,500
- Трака два.
- У реду, човече.

253
00:16:32,320 --> 00:16:34,010
Ово никада није био део плана.

254
00:16:34,090 --> 00:16:36,195
Дампови података? Ослобађање Терија Колбија?

255
00:16:36,210 --> 00:16:37,830
Ништа од овога нема смисла.

256
00:16:38,160 --> 00:16:40,520
Треба прекинути све везе са друштвом.

257
00:16:40,750 --> 00:16:42,190
Треба прекинути везу.

258
00:16:42,220 --> 00:16:44,210
Морамо да позовемо болесни
и притајите се за...

259
00:17:00,030 --> 00:17:02,805
Дуде! Исусе Христе! Ја сам гол, сероњо!

260
00:17:02,820 --> 00:17:04,680
Не буљи у мене!

261
00:17:04,850 --> 00:17:06,465
Зашто си дођавола под мојим тушем?

262
00:17:06,480 --> 00:17:08,455
Па, чекао сам те.

263
00:17:08,470 --> 00:17:09,705
Требало је да дођеш синоћ.

264
00:17:09,720 --> 00:17:12,300
- Јеси ли заборавио?
- Дођи? Где?

265
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
У реду је, сви долазе касније.

266
00:17:20,930 --> 00:17:22,730
Крадем ти одећу.

267
00:17:23,350 --> 00:17:25,450
Моја хаљина има мрље од сперме.

268
00:17:27,890 --> 00:17:31,275
Исусе, само се зезам са тобом.

269
00:17:31,290 --> 00:17:32,545
Моје ствари су само у прању.

270
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Позајмићу ово
за сада.

271
00:17:35,800 --> 00:17:37,290
Ох, успут,

272
00:17:37,380 --> 00:17:39,430
твој пас је на твом кревету.

273
00:17:40,110 --> 00:17:41,830
Мораш прошетати ту ствар.

274
00:17:43,140 --> 00:17:45,770
Хеј, молим те узми Флиппер на неко време.

275
00:17:46,330 --> 00:17:48,400
Вероватно јој треба шетња или тако нешто.

276
00:17:49,030 --> 00:17:50,105
Она сере свуда.

277
00:17:50,120 --> 00:17:51,275
Наравно да јој треба шетња, Елиоте.

278
00:17:51,290 --> 00:17:52,515
Она је јебени пас.

279
00:17:52,530 --> 00:17:55,520
Хеј, хоћу да станем и добијем
мало фроио пре него што кренемо.

280
00:17:57,850 --> 00:18:00,080
Ух, вратићу се касније.

281
00:18:00,840 --> 00:18:02,740
- Дугујем ти.
- Да, велика ствар.

282
00:18:15,350 --> 00:18:17,090
Како знаш где живим?

283
00:18:17,410 --> 00:18:19,140
Зашто не бих знао где живиш?

284
00:18:20,260 --> 00:18:22,210
не знам.
Не знам где живиш.

285
00:18:26,840 --> 00:18:30,250
Тренутно не живим нигде.

286
00:18:30,980 --> 00:18:34,490
Туф са којим сам излазио ме је запросио,
можеш ли вјеровати?

287
00:18:34,770 --> 00:18:36,720
Мислим, какав сероња.

288
00:18:37,400 --> 00:18:40,750
у сваком случају,
упали смо у ову велику свађу, и...

289
00:18:40,870 --> 00:18:41,885
Шта дођавола радим?

290
00:18:41,900 --> 00:18:44,515
Ова риба је ван
њен ум је луд.

291
00:18:44,530 --> 00:18:46,525
Морам да се вратим, да све кажем Гидеону.

292
00:18:46,540 --> 00:18:47,845
Он ће разумети, зар не?

293
00:18:47,860 --> 00:18:49,235
Он ће знати шта да ради.

294
00:18:49,250 --> 00:18:51,695
То је све. Он ће ме одвести назад.

295
00:18:51,710 --> 00:18:52,975
Само мора да пређе преко свега овога

296
00:18:52,990 --> 00:18:55,340
"Љубав је заувек" срање.

297
00:18:55,840 --> 00:18:57,715
Ја ћу свој нестанак
делуј на минут,

298
00:18:57,730 --> 00:18:59,720
а онда ће доћи к себи.

299
00:19:00,380 --> 00:19:02,940
- Склоните се од врата која се затварају.
- Знаш, то је наша ствар.

300
00:19:03,640 --> 00:19:05,260
Брзо!

301
00:19:15,050 --> 00:19:16,315
Може ли и она да их види?

302
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
ста?

303
00:19:17,730 --> 00:19:19,400
Волим да останем на ногама.

304
00:19:21,560 --> 00:19:25,535
Говорећи о томе, то је као,
једна од најнеугоднијих ствари...

305
00:19:25,550 --> 00:19:28,110
Али шта ако Тирел сазна?
Шта ће он урадити?

306
00:19:29,370 --> 00:19:31,565
срање,
у суштини нема сценарија у којем

307
00:19:31,580 --> 00:19:33,610
Нећу бити убијен нити идем у затвор.

308
00:19:34,190 --> 00:19:38,020
Зато што сам желео корњачу,
а он је рекао: "Не..."

309
00:19:38,630 --> 00:19:40,195
Можда ћу морати да се срушим
ти на пар ноћи.

310
00:19:40,210 --> 00:19:41,730
То је кул, зар не?

311
00:19:42,730 --> 00:19:43,880
Озбиљно?

312
00:19:44,330 --> 00:19:46,560
Фино! Срушићу се код Моблеиа.

313
00:19:46,670 --> 00:19:48,695
Ионако не воли псе.

314
00:19:48,710 --> 00:19:50,695
Посебно оне које серу у твом кревету.

315
00:19:50,710 --> 00:19:52,585
Мислим, како се живи тако,
искрено?

316
00:19:52,600 --> 00:19:54,645
Како идеш на спавање кад
знаш да постоји...

317
00:19:54,660 --> 00:19:55,255
За све што знамо,

318
00:19:55,270 --> 00:19:57,565
Могао бих да ходам
у замку одмах.

319
00:19:57,580 --> 00:19:59,905
Могли бисмо бити мртви другог
Пролазим кроз та врата.

320
00:19:59,920 --> 00:20:03,610
Хајде, мали.
Имамо велике ствари у продавници.

321
00:20:03,800 --> 00:20:04,980
Велике ствари.

322
00:20:14,000 --> 00:20:16,620
Човек сата. Узми наклон.

323
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
Проклете патке.

324
00:20:25,230 --> 00:20:26,850
Хеј, хеј, човече!

325
00:20:26,890 --> 00:20:29,025
Шта је... Ох. Срање, извини, извини, брате.

326
00:20:29,040 --> 00:20:30,285
Ум, ок.

327
00:20:30,300 --> 00:20:33,075
У сваком случају, само, сјајан посао, човече.

328
00:20:33,090 --> 00:20:33,995
Заиста супер.

329
00:20:34,010 --> 00:20:35,375
Тако је, човече. Право на.

330
00:20:35,390 --> 00:20:36,695
- Стварно кул.
- Супер.

331
00:20:36,710 --> 00:20:39,400
Сада када смо сви завршили
спуштајући се једно на друго,

332
00:20:39,550 --> 00:20:41,645
можемо ли да чујемо план?

333
00:20:41,660 --> 00:20:43,340
Где смо са Стеел Моунтаин?

334
00:20:43,460 --> 00:20:44,645
ако се не варам,

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,335
ове линије још увек нису 100% безбедне,

336
00:20:46,350 --> 00:20:48,295
а још увек нисмо направили
пројекат Колби нестаје.

337
00:20:48,310 --> 00:20:49,215
Озбиљно?

338
00:20:49,230 --> 00:20:51,415
Прошле су недеље. Било какве везе или трагови

339
00:20:51,430 --> 00:20:52,705
до сада би био у власништву.

340
00:20:52,720 --> 00:20:55,195
Редови су чисти, шефе, кунем се.

341
00:20:55,210 --> 00:20:57,625
- Хвала.
- Мислим, ум...

342
00:20:57,640 --> 00:20:59,785
ако се осећаш боље,
Ромеро и ја можемо да проверимо...

343
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
Сјајно! Учини да се осећам сјајно.

344
00:21:02,140 --> 00:21:04,840
Ја ћу остати овде,
сабери своје мисли.

345
00:21:15,030 --> 00:21:16,090
Шта је са њом?

346
00:21:16,460 --> 00:21:18,065
Ах, она је компликована жена.

347
00:21:18,080 --> 00:21:19,980
Већина кодера злонамерног софтвера је. Да ли сам у праву?

348
00:21:20,220 --> 00:21:22,030
Појавила се у мом стану.

349
00:21:22,770 --> 00:21:24,215
Зашто она зна где живим?

350
00:21:24,230 --> 00:21:25,235
Хајде да се не фокусирамо на њу.

351
00:21:25,250 --> 00:21:27,915
То ће бити као улазак у лошу
К-рупа из које се никада нећеш пробудити.

352
00:21:27,930 --> 00:21:30,575
Уместо тога, морам да се фокусираш на
следећа фаза нашег пројекта.

353
00:21:30,590 --> 00:21:33,120
комета,
фабрика природног гаса око Албанија?

354
00:21:36,410 --> 00:21:37,900
Разнећемо га.

355
00:21:39,310 --> 00:21:40,580
Зашто би дувао...

356
00:21:42,180 --> 00:21:44,145
Биљка комета је у праву
поред Челичне планине.

357
00:21:44,160 --> 00:21:45,765
Који, као што знате,

358
00:21:45,780 --> 00:21:48,585
је ван локације и
објекат за складиштење података

359
00:21:48,600 --> 00:21:50,385
за сваку корпорацију у СандП-у,

360
00:21:50,400 --> 00:21:51,445
укључујући свачије омиљене...

361
00:21:51,460 --> 00:21:53,350
- Евил Цорп.
- Бинго!

362
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
Уништићеш њихове резервне копије траке.

363
00:21:57,610 --> 00:21:59,125
Они ће тражити
ван за тако нешто.

364
00:21:59,140 --> 00:22:01,745
Били су на висини
упозорење још од хаковања.

365
00:22:01,760 --> 00:22:03,195
Колико сам чуо,
ухватили су свог хакера.

366
00:22:03,210 --> 00:22:05,530
- Зар нису?
- Не, нису.

367
00:22:05,850 --> 00:22:08,195
- Тирелл Веллицк зна.
- Шта желе да зна!

368
00:22:08,210 --> 00:22:10,335
Он је корпоративни робот
баш као и остали.

369
00:22:10,350 --> 00:22:12,515
Осим тога,
цела компанија ће се потрести

370
00:22:12,530 --> 00:22:14,385
из свих депонија података
имамо за њих...

371
00:22:14,400 --> 00:22:16,165
и човече, имамо ли неке доброте.

372
00:22:16,180 --> 00:22:17,875
Неки добри стари
извршни расизам,

373
00:22:17,890 --> 00:22:19,770
сексизам, фашизам.

374
00:22:20,010 --> 00:22:22,185
веруј ми,
ми ћемо их толико "измамити".

375
00:22:22,200 --> 00:22:23,675
неће моћи да виде право.

376
00:22:23,690 --> 00:22:25,895
И питам за Цолби'с
ослободити као откуп је био генијалан.

377
00:22:25,910 --> 00:22:27,535
То ће само повећати његов рефлектор,

378
00:22:27,550 --> 00:22:29,000
држећи то даље од нас.

379
00:22:29,160 --> 00:22:31,340
Та згодна мала песма
била је Трентонова идеја.

380
00:22:32,090 --> 00:22:34,200
Можда изгледа невино,
али бих био опрезан.

381
00:22:34,510 --> 00:22:36,450
Има мало Алаха Акбара у себи.

382
00:22:37,140 --> 00:22:38,725
И док се све то дешава,

383
00:22:38,740 --> 00:22:41,185
користићете свој Аллсафе
сигурносна дозвола

384
00:22:41,200 --> 00:22:43,635
да хакује Цомет ПЛЦ,
повећати притисак,

385
00:22:43,650 --> 00:22:45,415
узрокујући експлозију гасовода

386
00:22:45,430 --> 00:22:49,180
чинећи Челичну гору каблооеј
заједно са душом Евил Цорп-а.

387
00:22:54,760 --> 00:22:55,960
Они знају за све ово?

388
00:22:56,860 --> 00:22:58,020
Ти си први.

389
00:23:01,620 --> 00:23:02,650
Радници?

390
00:23:03,490 --> 00:23:05,160
Свако ко живи око биљке...

391
00:23:05,610 --> 00:23:06,730
Сви умиру?

392
00:23:07,150 --> 00:23:08,345
Даћемо им предност.

393
00:23:08,360 --> 00:23:10,120
Укључите неке аларме. Биће добро.

394
00:23:14,080 --> 00:23:15,415
Дижете гасовод у ваздух.

395
00:23:15,430 --> 00:23:17,735
Свет је опасно место, Елиоте,

396
00:23:17,750 --> 00:23:19,260
не због оних који чине зло,

397
00:23:19,330 --> 00:23:21,890
већ због оних који
гледај и не ради ништа.

398
00:23:22,070 --> 00:23:22,945
Ово је рат.

399
00:23:22,960 --> 00:23:24,940
Људи ће умријети. Ц'ест ла морт.

400
00:23:26,580 --> 00:23:28,410
И када једном разнесемо цевовод,

401
00:23:29,130 --> 00:23:30,845
Дарленеин црв ће кренути у високу брзину

402
00:23:30,860 --> 00:23:31,885
у америчком Дата центру

403
00:23:31,900 --> 00:23:34,530
који сте нам помогли да инсталирамо,
хвала вам пуно.

404
00:23:36,020 --> 00:23:38,720
Сувишне резервне копије код њих
источни дата центар у Кини...

405
00:23:39,470 --> 00:23:41,640
Мрачна армија нас покрива о томе.

406
00:23:42,110 --> 00:23:44,590
Дарк Арми? Зашто, човече?

407
00:23:44,970 --> 00:23:46,555
Немају код. Они хакују за било кога:

408
00:23:46,570 --> 00:23:48,355
терористи, Северна Кореја, Иран, Русија...

409
00:23:48,370 --> 00:23:51,600
Што значи да мрзе САД
капитализам исто колико и било ко.

410
00:23:53,760 --> 00:23:55,660
На крају, али не и најмање важно.

411
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
Стеел Моунтаин.

412
00:23:58,450 --> 00:24:00,280
Хакерска дилема.

413
00:24:00,370 --> 00:24:03,355
Шта радити када гомила
податке које желите да уништите

414
00:24:03,370 --> 00:24:05,170
је потпуно ван мреже?

415
00:24:11,340 --> 00:24:12,820
Не убијам никога.

416
00:24:15,690 --> 00:24:17,320
Реци ми једну ствар, Елиоте.

417
00:24:17,860 --> 00:24:20,080
Јеси ли ти један или нула?

418
00:24:21,610 --> 00:24:23,295
То је питање за тебе
морате да се запитате.

419
00:24:23,310 --> 00:24:25,140
Да ли сте да или не?

420
00:24:25,460 --> 00:24:27,580
Хоћеш ли глумити или не?

421
00:24:31,270 --> 00:24:34,245
Ио... ти си буљио
на екрану рачунара

422
00:24:34,260 --> 00:24:36,180
предуго, друже.

423
00:24:36,870 --> 00:24:38,125
Живот није тако бинарни.

424
00:24:38,140 --> 00:24:39,370
зар не?

425
00:24:39,990 --> 00:24:41,980
Наравно, има сивих...

426
00:24:42,250 --> 00:24:44,405
али када дођете одмах до тога,
у својој сржи,

427
00:24:44,420 --> 00:24:48,190
испод сваког избора,
постоји или јединица или нула.

428
00:24:48,460 --> 00:24:50,950
Или радите нешто или не радите.

429
00:24:51,540 --> 00:24:54,085
Изађеш кроз та врата,
одлучио си да не урадиш ништа,

430
00:24:54,100 --> 00:24:57,450
рећи не,
што значи да се не враћаш.

431
00:24:58,050 --> 00:25:00,980
одлазиш,
више ниси део овога.

432
00:25:01,320 --> 00:25:02,550
Постајеш нула.

433
00:25:04,320 --> 00:25:05,740
ако останеш,

434
00:25:06,020 --> 00:25:07,440
ако желиш да промениш свет,

435
00:25:09,570 --> 00:25:10,810
постајеш да.

436
00:25:11,270 --> 00:25:13,050
Постајеш једно.

437
00:25:14,090 --> 00:25:15,580
Дакле, поново ћу те питати:

438
00:25:16,190 --> 00:25:19,180
јеси ли ти један или нула?

439
00:25:19,630 --> 00:25:21,395
Невин човек је у затвору
због онога што сам урадио.

440
00:25:21,410 --> 00:25:23,250
Хајде, немојмо се заваравати!

441
00:25:23,300 --> 00:25:25,170
Ово нема никакве везе са Колбијем.

442
00:25:29,820 --> 00:25:31,730
Овде се чак и не ради о мојој револуцији.

443
00:25:32,640 --> 00:25:34,310
Ово је више од тога за вас.

444
00:25:34,570 --> 00:25:37,295
Овде се ради о тим гадовима
полако убио твог оца

445
00:25:37,310 --> 00:25:39,005
и како си желео да би
урадио нешто поводом тога.

446
00:25:39,020 --> 00:25:41,895
Али није. Зато што је био нула,

447
00:25:41,910 --> 00:25:44,030
баш као што си сада.

448
00:25:46,310 --> 00:25:47,560
Ф...- ти.

449
00:25:51,460 --> 00:25:53,080
Поново нестаје?

450
00:25:56,340 --> 00:25:59,760
Не убијам никога.
Остави ме ван овога.

451
00:26:01,450 --> 00:26:03,750
Не можете нестати из овога.

452
00:26:03,980 --> 00:26:05,245
Можемо то са или без тебе,

453
00:26:05,260 --> 00:26:07,150
али ти си део тога у сваком случају!

454
00:26:07,690 --> 00:26:10,870
Да, чак и твоја глупа дуксерица
не могу да те заштитим, кучко!

455
00:26:10,890 --> 00:26:12,075
Ово је била грешка.

456
00:26:12,090 --> 00:26:14,035
Морам да их предам.
Да их предам?

457
00:26:14,050 --> 00:26:16,365
Хоћу ли упасти у невоље?
Срање, она је у праву.

458
00:26:16,380 --> 00:26:18,995
Сада сам ја крив. Не, ми смо криви.

459
00:26:19,010 --> 00:26:22,550
ти си у овоме са мном,
па почните да размишљате о решењима сада.

460
00:26:26,950 --> 00:26:28,460
Схаила?

461
00:26:34,430 --> 00:26:35,730
Хеј, Схаила.

462
00:26:36,070 --> 00:26:37,190
Хеј, брате.

463
00:26:38,530 --> 00:26:39,890
Могу ли ти помоћи са нечим?

464
00:26:42,910 --> 00:26:46,500
Ја, ух...само треба да разговарам са Схаилом.

465
00:26:46,580 --> 00:26:48,050
Ох, твоја девојка.

466
00:26:48,710 --> 00:26:49,940
Она у кади.

467
00:26:55,700 --> 00:26:56,435
Схаила.

468
00:26:56,450 --> 00:26:58,460
Хеј, изаћи ће за минут.

469
00:27:00,780 --> 00:27:02,320
Можете седети и чекати ако желите.

470
00:27:03,890 --> 00:27:06,930
Мислим да би требало да је проверимо,
увери се да је она добро.

471
00:27:09,330 --> 00:27:11,950
Ти си смешан момак. свиђаш ми се.

472
00:27:13,220 --> 00:27:14,460
Не буди непристојан.

473
00:27:15,350 --> 00:27:17,250
Седите и охладите се.

474
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
Не, тако је.

475
00:27:41,660 --> 00:27:42,890
Само ово радиш.

476
00:27:43,610 --> 00:27:46,780
Само црња ја знам то
лекове за одвикавање док је користио.

477
00:27:47,590 --> 00:27:48,660
То је паметно.

478
00:27:49,840 --> 00:27:52,270
Вероватно чак и убеђен
сами нисте зависник.

479
00:27:53,640 --> 00:27:55,020
Ох, срање.

480
00:27:55,450 --> 00:27:57,675
Заборавио сам да се представим.
ја сам Фернан...

481
00:27:57,690 --> 00:27:59,415
Фернандо Вера, Шајлин добављач.

482
00:27:59,430 --> 00:28:01,350
Један од најгорих људи
бића која сам икада хаковао.

483
00:28:01,620 --> 00:28:05,250
Његова лозинка? "Еатадицк6969."

484
00:28:05,470 --> 00:28:08,825
Осим огромних количина
новац који троши на порнографију и веб камере,

485
00:28:08,840 --> 00:28:12,650
он обавља све своје трансакције са дрогом
путем е-поште, тренутних порука, Твитера.

486
00:28:12,700 --> 00:28:15,505
Чињеница да полицајци нису
ухватио сам га, али је изван мене.

487
00:28:15,520 --> 00:28:16,765
Да имају пола мождане ћелије,

488
00:28:16,780 --> 00:28:19,495
могли би да пукну
поједностављени код његове банде,

489
00:28:19,510 --> 00:28:21,250
ако се то уопште може тако назвати.

490
00:28:21,620 --> 00:28:23,925
После само неколико
сати мерења времена његових твитова

491
00:28:23,940 --> 00:28:25,365
са сродним новинским чланцима,

492
00:28:25,380 --> 00:28:27,225
Схватио сам то
"кекс" и "кликети"

493
00:28:27,240 --> 00:28:29,135
јасно референцираних оружја.

494
00:28:29,150 --> 00:28:31,925
"Храна,"
"морске шкољке" или "гас" за метке.

495
00:28:31,940 --> 00:28:34,875
И крајње: „Рано спавајте“.

496
00:28:34,890 --> 00:28:37,225
Нисам направио директан
веза са хитом још увек,

497
00:28:37,240 --> 00:28:38,955
али математика оружја плус меци

498
00:28:38,970 --> 00:28:40,930
обично сабира једну ствар.

499
00:28:41,010 --> 00:28:42,755
Размишљао сам да га предам,

500
00:28:42,770 --> 00:28:44,740
али он је Шајлин једини снабдевач.

501
00:28:44,800 --> 00:28:47,025
Уклоним га, изгубим дрогу,

502
00:28:47,040 --> 00:28:50,285
и са свиме што се тренутно дешава,
Не могу то имати.

503
00:28:50,300 --> 00:28:51,850
Схваташ ли то?

504
00:28:53,770 --> 00:28:54,950
У сваком случају, брате,

505
00:28:55,350 --> 00:28:57,120
Немам шта да бринем.

506
00:28:58,540 --> 00:29:00,100
Само правим кап за тебе.

507
00:29:02,030 --> 00:29:03,310
Како се зовеш?

508
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
Еллиот.

509
00:29:07,310 --> 00:29:08,460
Шта то значи?

510
00:29:10,360 --> 00:29:12,175
Шта, никад ниси гуглао?

511
00:29:12,190 --> 00:29:13,015
Човече, мораш то да урадиш.

512
00:29:13,030 --> 00:29:15,540
Значење човека
име је важно брате.

513
00:29:15,800 --> 00:29:18,260
Хеј, добра је! Она је добра.

514
00:29:22,930 --> 00:29:24,000
веруј ми.

515
00:29:24,870 --> 00:29:26,530
Сам сам се побринуо за то срање.

516
00:29:32,350 --> 00:29:34,300
Подсећаш ме на мене кад сам био млађи,

517
00:29:34,550 --> 00:29:36,110
потиштен и смркнут.

518
00:29:36,690 --> 00:29:39,230
У ствари, покушао сам да се убијем,
пар пута.

519
00:29:40,640 --> 00:29:42,410
Никада то срање нисам успео да исправим.

520
00:29:42,800 --> 00:29:45,160
Биологија ми није била јача страна.

521
00:29:46,340 --> 00:29:49,150
Мрзео сам себе, човече. Још увек.

522
00:29:49,310 --> 00:29:52,230
Мислио сам да је то срање а
слабост дуго времена.

523
00:29:58,820 --> 00:30:01,050
Онда сам схватио да је то срање моја моћ.

524
00:30:02,380 --> 00:30:05,405
Људи ходају около,
понашају се као да знају шта значи мржња.

525
00:30:05,420 --> 00:30:09,955
Не, нико не ради,
док не мрзиш себе.

526
00:30:09,970 --> 00:30:11,120
мислим...

527
00:30:12,430 --> 00:30:14,080
заиста мрзи себе.

528
00:30:15,910 --> 00:30:17,230
То је моћ.

529
00:30:28,980 --> 00:30:31,090
Не плашиш ме се, зар не?

530
00:30:34,830 --> 00:30:36,170
То је добро.

531
00:30:36,920 --> 00:30:39,590
Значи да нисам губио време
дружити се са тобом.

532
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Ово вам баш и не треба, зар не?

533
00:30:44,400 --> 00:30:47,090
Човек твоје храбрости може да траје
кроз мало повлачење.

534
00:30:49,090 --> 00:30:52,660
знаш,
ти си једини разлог зашто сам упознао Схаилу.

535
00:30:53,480 --> 00:30:56,420
Ја сам једини црња
град носи све,

536
00:30:56,500 --> 00:30:58,975
укључујући и ваш драгоцени Субоконе.

537
00:30:58,990 --> 00:31:02,770
Дакле, на чудан начин,
Требало би да ти се захвалим.

538
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Довео си је мени.

539
00:31:04,700 --> 00:31:07,465
Твоја звезда кружи са мојом,
гравитационо,

540
00:31:07,480 --> 00:31:10,810
донео ми је љубав мог живота, Елиоте.

541
00:31:11,140 --> 00:31:13,055
Мислим, ово, ми?

542
00:31:13,070 --> 00:31:14,240
Бити овде?

543
00:31:14,840 --> 00:31:15,900
Ово има...

544
00:31:17,100 --> 00:31:18,640
лепо значење.

545
00:31:19,460 --> 00:31:22,120
Али не грешите,
она девојка унутра...

546
00:31:23,350 --> 00:31:24,540
је мој.

547
00:31:25,650 --> 00:31:27,510
Не знам шта бих без ње.

548
00:31:28,240 --> 00:31:30,845
сада,
Не знам какав аранжман

549
00:31:30,860 --> 00:31:34,750
имао си са њом раније,
али сада када смо пријатељи...

550
00:31:36,570 --> 00:31:38,500
Верујем да поштујете ову границу.

551
00:31:39,470 --> 00:31:40,610
Осећаш ме?

552
00:31:51,130 --> 00:31:53,860
Момак раније данас
дао ми исти поглед.

553
00:31:54,310 --> 00:31:56,070
Једино што морам да кажем је,

554
00:31:56,280 --> 00:31:58,540
постоји паметно време за страх,
брате...

555
00:32:01,070 --> 00:32:02,260
и глупо време.

556
00:32:09,540 --> 00:32:10,075
Схаила?

557
00:32:10,090 --> 00:32:10,805
Окидач за браву.

558
00:32:10,820 --> 00:32:12,605
Омиљени спорт сваког хакера.

559
00:32:12,620 --> 00:32:14,005
Савршен систем за разбијање,

560
00:32:14,020 --> 00:32:16,075
углавном зато што за разлику од виртуелних система,

561
00:32:16,090 --> 00:32:17,925
кад га сломиш, можеш га осетити.

562
00:32:17,940 --> 00:32:19,840
Можете то видети. Можете чути.

563
00:32:26,440 --> 00:32:27,440
Схаила.

564
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
Пробуди се.

565
00:32:38,680 --> 00:32:39,880
Шта се десило?

566
00:32:41,540 --> 00:32:42,540
јеси ли добро?

567
00:32:44,460 --> 00:32:45,970
Зашто је тај сероња био овде?

568
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
Зашто сам у кади?

569
00:32:52,520 --> 00:32:56,105
не знам,
хм...рекла сам му да ми требају твоје пилуле.

570
00:32:56,120 --> 00:32:58,160
Дошао је. Мало смо пушили.

571
00:33:00,760 --> 00:33:02,250
Сећаш се секса са њим?

572
00:33:02,490 --> 00:33:05,080
ста? бр.

573
00:33:05,780 --> 00:33:07,285
Али дефинитивно има.

574
00:33:07,300 --> 00:33:08,340
Ок, идемо.

575
00:33:08,760 --> 00:33:10,540
- Узми своју ташну, побрини се...
- Стани.

576
00:33:10,790 --> 00:33:12,790
Не идем нигде, ок?

577
00:33:14,570 --> 00:33:15,570
Како то мислиш?

578
00:33:15,880 --> 00:33:17,330
Ох, само ће се извући?

579
00:33:19,940 --> 00:33:21,825
Не можеш му се вратити.
Хеј, не требају ми пилуле.

580
00:33:21,840 --> 00:33:23,720
- Само нађи неког другог.
- Не могу.

581
00:33:28,650 --> 00:33:31,150
Он ми заиста даје
добар договор о подели.

582
00:33:33,200 --> 00:33:34,360
добро зарађујем.

583
00:33:34,710 --> 00:33:35,535
Ево га опет,

584
00:33:35,550 --> 00:33:38,045
невидљива рука на делу,
контролишу нас,

585
00:33:38,060 --> 00:33:40,850
чак и ако нас гура мимо
наш праг бола.

586
00:33:41,350 --> 00:33:42,490
Неће стати.

587
00:33:44,420 --> 00:33:45,650
Шта ако то уради поново?

588
00:33:46,390 --> 00:33:48,090
Обећај ми да нећеш ништа урадити?

589
00:33:49,940 --> 00:33:51,480
Озбиљан сам, Елиоте.

590
00:33:51,880 --> 00:33:53,580
Овде нема шта да се ради.

591
00:33:55,330 --> 00:33:56,870
Није да имам избора.

592
00:34:00,960 --> 00:34:02,500
Хоћеш ли да спаваш овде вечерас?

593
00:34:07,990 --> 00:34:08,990
Избори.

594
00:34:09,770 --> 00:34:11,650
Можда је господин Робот у праву.

595
00:34:11,970 --> 00:34:15,790
о томе се ради,
да и не живота.

596
00:34:16,060 --> 00:34:19,110
Али да ли ми одлучујемо о њима
или они одлучују о нама?

597
00:34:19,800 --> 00:34:21,935
Фернандо Вера. отарасим га се,

598
00:34:21,950 --> 00:34:24,230
Решим се добављача мог дилера дроге.

599
00:34:24,290 --> 00:34:25,810
Отарасим се морфијума.

600
00:34:25,970 --> 00:34:28,400
И бол који сам био
задржавање долази изјурити.

601
00:34:29,560 --> 00:34:31,185
Наравно, могу покушати да нађем другог дилера,

602
00:34:31,200 --> 00:34:34,230
али као што је Вера рекла,
нико на улици не бави се Субоконеом.

603
00:34:34,370 --> 00:34:36,805
Могао бих да се вратим на дигитално
фалсификовање скрипти,

604
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
али фарме троше много
тесто које штити њихову робу.

605
00:34:39,850 --> 00:34:41,990
Већина места узима само папирне скрипте.

606
00:34:42,240 --> 00:34:44,785
Непрекидно постаје легалан
допуњавање није реално,

607
00:34:44,800 --> 00:34:46,490
а ниједно није бити наркоман.

608
00:34:46,800 --> 00:34:49,830
Па сам оставио хладну ћурку или пустио Веру да постоји.

609
00:34:50,840 --> 00:34:53,745
Знам шта мислиш.
Одговор је превише очигледан.

610
00:34:53,760 --> 00:34:56,100
Вера је можда била
пипајући Шајлу пре,

611
00:34:56,250 --> 00:34:57,640
али је дипломирао на силовању.

612
00:35:01,860 --> 00:35:04,530
Баш као Шејла,
није ми оставио избора.

613
00:35:05,270 --> 00:35:07,470
Не може му се дозволити да више постоји.

614
00:35:20,440 --> 00:35:22,450
Можда би требало да почнемо
са тим како се осећаш.

615
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Није добро.

616
00:35:30,640 --> 00:35:32,100
Шта сада није добро?

617
00:35:34,610 --> 00:35:35,610
Све.

618
00:35:37,790 --> 00:35:39,880
Насмејте ме неким појединостима.

619
00:35:45,370 --> 00:35:48,380
Како да знамо да ли имамо контролу?

620
00:35:50,850 --> 00:35:54,045
Да не радимо само најбоље

621
00:35:54,060 --> 00:35:56,300
онога што нам долази, и то је то.

622
00:35:57,030 --> 00:36:00,520
Покушавајући да стално
бирати између две опције.

623
00:36:01,290 --> 00:36:03,340
Као твоје две слике
у чекаоници.

624
00:36:05,190 --> 00:36:08,520
Или...Кола и Пепси.

625
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
МцДоналд'с или Бургер Кинг?

626
00:36:12,760 --> 00:36:15,680
Хиундаи или Хонда?

627
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
Све је то део истог замућења, зар не?

628
00:36:25,300 --> 00:36:26,970
Само довољно ван фокуса.

629
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
То је илузија избора.

630
00:36:30,930 --> 00:36:33,980
Половина нас не може ни сама да изабере...

631
00:36:34,070 --> 00:36:36,910
наш кабл, гас, струја.

632
00:36:37,510 --> 00:36:41,240
Вода коју пијемо,
наше здравствено осигурање.

633
00:36:41,940 --> 00:36:43,630
Чак и да јесмо, да ли би било важно?

634
00:36:45,170 --> 00:36:48,400
Знате, ако је наша једина опција
је Плави крст или Плави штит,

635
00:36:48,490 --> 00:36:50,820
која је то разлика?

636
00:36:56,290 --> 00:36:58,270
у ствари,
зар нису... зар нису исти?

637
00:37:01,040 --> 00:37:02,080
Не, човече...

638
00:37:03,140 --> 00:37:06,220
наши избори су унапред плаћени за нас,

639
00:37:06,910 --> 00:37:08,160
давно.

640
00:37:10,350 --> 00:37:12,860
Жао ми је што осећаш да немаш контролу.

641
00:37:15,350 --> 00:37:17,990
Мислио сам да радим нешто добро.

642
00:37:20,910 --> 00:37:24,160
Био сам део овог... пројекта.

643
00:37:25,340 --> 00:37:28,830
Мислио сам да ћу бити а
део нечег посебног.

644
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
А сада?

645
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
сада...

646
00:37:38,670 --> 00:37:40,430
Испоставило се да је грешка,

647
00:37:41,150 --> 00:37:42,610
као и све остало.

648
00:37:43,690 --> 00:37:46,100
Шта је поента, зар не?

649
00:37:48,530 --> 00:37:50,720
Могао би, само... не радиш ништа.

650
00:37:51,810 --> 00:37:53,350
Могао би да урадим ништа.

651
00:37:55,560 --> 00:37:57,190
Већ сте помињали ово питање,

652
00:37:58,220 --> 00:38:00,545
ово питање неосећања
као да имаш контролу.

653
00:38:00,560 --> 00:38:01,610
да ли се сећате?

654
00:38:05,410 --> 00:38:06,960
Када смо причали о твом оцу.

655
00:38:08,250 --> 00:38:10,550
Причали сте о томе како
изабрао је да не ради ништа

656
00:38:10,690 --> 00:38:12,500
када се борио са раком.

657
00:38:13,480 --> 00:38:16,525
Рекао си му да је могао да се бори
компанија која га је изазвала.

658
00:38:16,540 --> 00:38:18,510
Могао је да каже људима о томе.

659
00:38:18,720 --> 00:38:21,070
Могао је тражити боље
брига од онога што је добијао.

660
00:38:22,040 --> 00:38:23,530
Уместо тога, није урадио ништа.

661
00:38:26,060 --> 00:38:29,770
Можда је твој отац осетио
на исти начин као и сада.

662
00:38:30,820 --> 00:38:33,870
Уосталом, као што си рекао,
шта је поента?

663
00:38:33,900 --> 00:38:35,630
- Другачије је.
- Шта је другачије

664
00:38:36,140 --> 00:38:39,110
да ли си нашао опције, Елиоте.

665
00:38:39,270 --> 00:38:42,495
То је моћ коју имате.
То је контрола коју поседујете.

666
00:38:42,510 --> 00:38:45,380
Не морате само
узми оно што ти живот даје.

667
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Хајде.

668
00:38:48,650 --> 00:38:51,425
Реци ми шта се дешава са тобом.

669
00:38:51,440 --> 00:38:54,055
Не могу ти помоћи ако
држиш ме у мраку.

670
00:38:54,070 --> 00:38:55,100
Умукни!

671
00:38:58,770 --> 00:39:00,080
Умукни!

672
00:39:03,250 --> 00:39:04,790
Имате кесе испод очију.

673
00:39:04,830 --> 00:39:06,765
Вичеш. Ти си нервозан.

674
00:39:06,780 --> 00:39:08,805
Последњих месец дана сам те видео

675
00:39:08,820 --> 00:39:11,750
склизнути у старе обрасце, стара понашања.

676
00:39:14,140 --> 00:39:17,010
шта се дешава?

677
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
Још увек се не јавља.

678
00:40:18,390 --> 00:40:21,620
па,
мораћемо само да га питамо сутра.

679
00:40:21,820 --> 00:40:24,365
Сваки пут када покушам да је пустим или скидам,

680
00:40:24,380 --> 00:40:27,900
само замрзава мој компјутер
и поново га испљуне.

681
00:40:29,170 --> 00:40:30,290
Он није у реду.

682
00:40:31,150 --> 00:40:33,130
Глумио се тако неозбиљно
од тога данас на делу.

683
00:40:44,810 --> 00:40:46,230
Говориш ли нешто, душо?

684
00:40:46,360 --> 00:40:47,470
Нешто није у реду.

685
00:40:48,170 --> 00:40:49,440
Да идем тамо?

686
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
И само...

687
00:40:52,180 --> 00:40:53,270
Провери га?

688
00:40:54,850 --> 00:40:56,420
Ух... хајде.

689
00:40:57,110 --> 00:40:58,220
То је смешно.

690
00:40:59,520 --> 00:41:00,905
Знаш да је одувек био чудак,
зар не?

691
00:41:00,920 --> 00:41:02,680
Стварно сам забринут за њега.

692
00:41:07,830 --> 00:41:10,110
Мој пријатељ из Аризоне Фред ме је ударио.

693
00:41:10,300 --> 00:41:12,600
Жели да узме пиће.

694
00:41:13,340 --> 00:41:14,780
Не би требало дуго.

695
00:41:16,980 --> 00:41:17,980
У реду.

696
00:42:30,050 --> 00:42:33,120
„Дубоке страсти, чежња...

697
00:42:33,380 --> 00:42:35,540
њих двоје су имали
никад нисам осетио такву љубав,

698
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
таква блискост, таква повезаност“.

699
00:42:40,680 --> 00:42:42,040
Нашао сам начин да то урадим без...

700
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
Седи.

701
00:42:55,060 --> 00:42:56,495
Знам како да извадим резервне копије

702
00:42:56,510 --> 00:42:58,025
без дизања цевовода у ваздух.

703
00:42:58,040 --> 00:42:59,965
Знаш, Елиоте,
Заиста се осећам као да смо решили

704
00:42:59,980 --> 00:43:02,550
ова ствар између нас.
Зар ниси отишао?

705
00:43:02,970 --> 00:43:03,715
јесам.

706
00:43:03,730 --> 00:43:05,415
Зар нисам рекао да ако одеш,

707
00:43:05,430 --> 00:43:06,900
више ниси био део овога?

708
00:43:10,000 --> 00:43:11,245
Имам прави план...

709
00:43:11,260 --> 00:43:12,305
Ако желиш да те пустим назад,

710
00:43:12,320 --> 00:43:14,270
постоји разумевање
морамо доћи до,

711
00:43:14,840 --> 00:43:16,225
дуг који мораш да платиш,

712
00:43:16,240 --> 00:43:18,230
јер, запамти, ти си отишао.

713
00:43:18,380 --> 00:43:19,795
Мислио сам да не верујеш у дугове.

714
00:43:19,810 --> 00:43:22,270
Није истина. Верујем у дугове.

715
00:43:22,320 --> 00:43:23,810
Верујем у њихово брисање.

716
00:43:28,590 --> 00:43:29,590
шта хоћеш?

717
00:43:33,470 --> 00:43:35,310
Желим да ми причаш о свом оцу.

718
00:43:37,030 --> 00:43:38,625
Нећеш ми ући у главу, човече.

719
00:43:38,640 --> 00:43:40,725
Твоје Давид Коресх срање
неће деловати на мене.

720
00:43:40,740 --> 00:43:42,070
Реци ми како је умро.

721
00:43:43,200 --> 00:43:44,655
Зашто, човече? Нешто ми говори

722
00:43:44,670 --> 00:43:46,425
ионако си већ погледао то срање.

723
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Желим то чути од тебе.

724
00:43:55,550 --> 00:43:56,680
па радим ово...

725
00:43:57,780 --> 00:43:59,075
враћамо се у аркаду,

726
00:43:59,090 --> 00:44:00,930
разговарати о плану са осталима?

727
00:44:15,860 --> 00:44:17,260
Не знам шта желиш да кажем.

728
00:44:18,740 --> 00:44:20,585
Били смо близу. Врло близу.

729
00:44:20,600 --> 00:44:21,900
Био ми је најбољи пријатељ.

730
00:44:23,180 --> 00:44:25,070
Радио је у Евил Цорп цео живот.

731
00:44:26,680 --> 00:44:28,930
Био је један од најбољих
рачунарских инжењера које су имали.

732
00:44:30,430 --> 00:44:31,875
И из ведра неба, добио је отказ.

733
00:44:31,890 --> 00:44:32,980
Нико није знао зашто.

734
00:44:34,540 --> 00:44:35,670
Онда ми је једног дана рекао.

735
00:44:37,500 --> 00:44:38,630
Имао је леукемију.

736
00:44:39,900 --> 00:44:41,750
Натерао ме да се закунем да никада никоме нећу рећи,

737
00:44:42,010 --> 00:44:43,200
посебно моја мама.

738
00:44:44,690 --> 00:44:45,690
Па нисам.

739
00:44:46,470 --> 00:44:47,760
Прође неколико месеци...

740
00:44:48,480 --> 00:44:50,030
постајао је све болеснији.

741
00:44:51,270 --> 00:44:52,920
Коначно сам се тако забринуо...

742
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
рекао мојој мами.

743
00:44:57,370 --> 00:44:59,880
Када је сазнао, побеснео је.

744
00:45:00,670 --> 00:45:01,680
Почео да виче.

745
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
Сећам се да сам покушао да га загрлим,
реци му да ми је жао и...

746
00:45:06,870 --> 00:45:09,350
стално ме одгуривао
и тако ме гурнуо

747
00:45:09,650 --> 00:45:11,610
Пао сам уназад кроз прозор.

748
00:45:11,640 --> 00:45:13,520
Пао сам и сломио руку.

749
00:45:15,000 --> 00:45:16,560
Никада после тога није разговарао са мном.

750
00:45:17,810 --> 00:45:19,100
Нисам могао ни да ме погледаш.

751
00:45:19,930 --> 00:45:21,240
Чак и оне ноћи када је умро.

752
00:45:25,650 --> 00:45:26,650
Јесмо ли добри?

753
00:45:42,100 --> 00:45:44,490
Разумем шта је то
као да изгубим родитеља.

754
00:45:45,210 --> 00:45:46,210
Срцепарајуће је.

755
00:45:50,270 --> 00:45:51,600
Да ли сте икада помислили да је у праву?

756
00:45:54,340 --> 00:45:55,340
О чему?

757
00:45:56,000 --> 00:45:57,210
Да ли те боли тог дана?

758
00:45:58,880 --> 00:46:00,290
Због онога што си му урадио?

759
00:46:00,460 --> 00:46:02,050
Да ли сте икада помислили да сте то заслужили?

760
00:46:02,910 --> 00:46:04,195
Нисам му ништа урадио.

761
00:46:04,210 --> 00:46:05,615
Покушавао сам да му помогнем.

762
00:46:05,630 --> 00:46:07,100
За издају његовог поверења.

763
00:46:08,070 --> 00:46:09,430
Имао сам осам година...

764
00:46:15,250 --> 00:46:17,710
Нисте се обавезали на
свети пакт који си склопио.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет